Truyện Ngụ Ngôn 201 - Ve Sầu Và Cáo
Ve sầu đậu trên cành cao
Bài ca tươi sáng nghêu ngao suốt ngày
Có con cáo nọ qua đây
Nhìn ve sầu muốn ăn ngay tức thì.
Cáo gian nghĩ kế một khi
Khen ve sầu có giọng thì tuyệt hay
Dáng người thì cũng đẹp thay
Xin hãy đáp xuống cùng đây bạn bè.
Ve sầu thì đã từng nghe
Cũng đã từng thấy cánh ve sầu này
Lẫn trong phân cáo quanh đây
Nên cũng chẳng dại xuống ngay tức thời.
Thử thả một chiếc lá rơi
Thế là cáo cũng tức thời nhảy lên
Ve sầu thấy vậy, thốt lên:
“Đây là bài học cứu liền thân ta.”
Bùi Phạm Thành
Ngày 18 tháng 11 năm 2025
Cicada and Fox
By Aesop
A cicada sat high in a tree, singing his bright song. A fox below pretended to
admire him, begging him to come down so she could see such a wondrous
creature. But the cicada, remembering that foxes often eat cicadas, dropped a
leaf instead. When the fox leapt for it, he called out that he had learned
caution from seeing cicada wings in fox droppings.
The wise learn from the fate of others and avoid danger.
Ve Sầu và Cáo
Một con ve sầu đậu trên cây cao, ngân nga bài ca tươi sáng. Một con cáo bên
dưới giả vờ ngưỡng mộ, xin nó xuống để chiêm ngưỡng sinh vật kỳ diệu này.
Nhưng con ve sầu, nhớ rằng cáo thường ăn ve sầu, đã thả một chiếc lá xuống
thay thế. Khi con cáo nhảy lên, ve sầu kêu lên rằng nó đã học được bài học
cảnh giác từ việc nhìn thấy cánh ve sầu trong phân cáo.
Post a Comment